Update user avatar generator style and evaluate new DiceBear collections

Review current notionists preset in avatar.ts, upgrade DiceBear API from 7.x, and test cleaner minimalist styles like lorelei, adventurer, or thumbs